Dr Yasmin Khan explores an extraordinary collection of ship’s passenger lists to trace the changing story of migration from the Indian subcontinent to Britain over three key decades.